Traducere: Ghost
Hotel Transilvania 2
Felicitări Mavis si Jonathan
- Bine ati venit. - Felicitări, Drac.
Măi să fie, ce de lume a venit.
Domnul si doamna... Loughran, părintii mirelui si familia.
- Mamă, tată. - Johnny.
Nu imi vine să cred că sunteti aici.
- Cat de tare este prietena mea. - Da asa este.
Dar ce spuneti de a mea ? Ai prietenă ?
Da, este invizibilă, de aceea nu o vedeti.
Bineinteles este aceia din «Canada».
Liniste, incepe nunta.
Adevărat, foarte adevărat.
Ce drăgut.
Uită-te la tine.
Este asa cum ti-ai dorit ?
Da, tată.
Dar unde este bunicul meu, Vlad ?
Bătrânul ar fi strâmbat din nas,
este de modă veche.
De unde stim ? Dacă l-ar cunoaste pe Johnny...
L-ar mânca cu totul.
El nu este asa de cool ca si tatăl tău.
Deci, sigur esti bine că nu este un monstru ?
Om, monstru, unicorn, tu să fi fericită.
Multumesc, tata.
Tu esti raza mea de lună
dar spre iubire te avânti
de acum esti a lui Johnny
a lui Johnny.
Dar si a lui tati esti.
Mama va fi fericită si ea
stia că iubirea iti va transforma viata.
- Bună, tata. - Salut copii.
Ce mai e nou ?
Mavis se intrebă dacă vrei să te duci cu ea la o plimbare.
Nu am mai zburat de o vesnicie.
Este vreun motiv special. Nu.
Nu e asa, Mavis ?
- Ce este cu el ? - Se prosteste.
Era o noapte specială, dar dacă nu vrei si tu...
Glumesti ?
As mânca si o găleată plină cu usturoi ca să zbor cu tine.
Scumpa mea, uite ce pufosi sunt nori.
Mai stii ce jucăm când erai mică ?
De-a v-ati ascunselea.
Foarte bine.
Unde esti ?
Mavis.
Vin să te prind.
Esti bine ?
Mi-e mai greu să mă misc
de când sunt insărcinată.
Da, păi cred că ar fi mult mai bine să...
Ce ?
O să fiu bunic !
Si eu o să fiu tată !
Fata lui tati esti, sau băiat.
Mi-e foame din nou.
Imi aduci si mie niste inghetată cu ansoa ?
Nu te lăsa pradă poftelor, nu este bine pentru copil.
Trebuie să iti cresti apetitul pentru păianjeni,
pentru că băiatul să se catăre pe tavan.
Si să mănânci multă bila de oaie.
Te iubesc, tata.
Dar incă nu stim dacă bebe va fi vampir.
M-as bucura dacă ar fi om ca si Johnny.
Om, cu gene de Dracula de mii de ani.
Nu o să se intâmple.
Cel mai bine ar fi că, copilul să fie sănătos.
Desigur, un mic vampir sănătos.
- Sau om. - Da, un om,
ce zboară ca si un liliac.
Uite papa niste găluste monstru,
este reteta mamei tale.
Multumesc, tata.
Exact cum le făceai când eram mică.
Preferatele mele.
Scuze.
Domnule, doar tatăl poate intra in sala de nasteri.
Serios ? Doar familia.
Este băiat ! Este băiat !
Gena lui Dracula continuă !
Nimeni nu iti va face nimic, cât timp sunt eu pe aici
micul meu vampir.
Tată, poti să imi dai si mie copilul ?
Dacă as fi tatăl tău as zice da.
Dar eu sunt doar asistentă,
aici este băiatul tău.
La revedere.
Dennis are deja un an.
Foarte drăgut.
Hai să deschidem cadourile.
Ia uite ce am adus.
- Este blestemată - Super blestemată.
Doar ce e mai bun, direct din criptă.
Mai are multe de invătat.
Este si foarte grea.
Hai că nu ai nimic, Denissovitch.
Numele lui este Dennis, i-am pus numele după tata.
Nu este numele lui de vampir.
Micutul meu Denissovitch.
Suntem sigur că este vampir ?
Nu că asta ar fi ceva rău dar,
nu ar trebui să aibe fata palidă si colti ca si voi ?
Tehnic vorbind colti s-ar putea să ii apară până implineste 5 ani.
O să ii apară si colti. Este un Dracula.
Dar si Loughran, pe jumătate.
- Sunt mai multi oameni acolo. - Ce ?
Uite ce frumos se joacă cu pui de lup.
Am adus un cadou, speram să ii placă.
'Prima mea ghilotină.'
Foarte educational, multumesc, Frank !
Este super, multumim.
Dar trebuie să avem grijă să nu facă vreun accident.
Johnny, stii unde sunt protectoarele de colturi ?
Securizează ghilotina ?
Dacă nu ii tăie măcar un deget nu este amuzant deloc.
M-a pus să securizez tot hotelul.
Cineva exagerează.
Johnny ! Vino repede !
Ce e ? Este bine ?
Dennis a spus primul lui cuvânt.
Intr-adevăr ?
Haide, spune-o din nou.
Eu nu spun 'bla bla bla'.
- Nu am spus asta - Atunci de unde a scos-o ?
Poate că uneori o spui.
O spun doar când o spun că nu o spun !
Bine, am inteles, vorbesti.
Denissovitch !
- Tată... - Verificam să nu aibe carii.
Dacă ai fi asa de hidos, nu as vrea să fiu prietenul tău.
Care este problema ?
De ce nu răspundeti la telefon.
Putin imi pasă că aplicatia lui Johnny este bună,
este nou pe aici.
Ai comandat dricul pentru Gremlinbergs ?
Nu, tu stai pe Facebook, din nou !
Le-am spus băietilor că netul este cea mai bună cale de ati promova hotelul.
Nu e asa, Clifton ?
Deci Drac, doream să discut cu tine niste idee
acum că sunt noul tău asistent in relatiile cu oamenii.
Desigur, este un serviciu bun,
nu o scuză că Mavis să fie fericită si tu să rămâi,
M-am gândit
dacă tot avem atâtia oameni pe aici,
modificăm si noi programul de magie ?
Ce nu iti place la Harry ?
Păi e c-am vechi pentru oameni.
Spuneti domnule, ce carte ati ales ?
Trei de inima neagră.
Aceasta este cartea ta ?
Nu, Harry este bun,
nu e el de vină că publicul nu este la modă.
- Bine, dar ce zici de Wayne ? - Wayne ? Esti nebun ?
- Este prietenul meu. - Poate altceva inafară de tenis ?
Ceea ce trebuie tu să faci, este să ridici rachetă
ca să lovesti mai bine. Incearcă si tu.
Ce este asta, ce se aude.
Este telefonul pe care ti l-am luat.
Clifton iti trimite un mesaj, ca să inveti si tu cum se face.
Nu merge. Lasă la mine
Dragă Drac. "Ggnnnnggrrrggh."
Acum răspunde-i lui Clifton.
Foarte bine.
- Cum merge chestia asta ? - Ai unghiile prea lungi.
Este usor, uite ii scriu acuma un mesaj lui Mavis.
'Abia astept să iesim diseară'
Vezi ? Uite, acum mi-a răspuns si ea.
«Trebuie să anulăm, nu am cu cine să il las pe Dennis '.
'Si noi nu o să mai fim niciodată singuri,
si eu am nevoie de iubirea ta.'
Si trimis.
Tot ce am aflat e că esti patetic.
Da, bine, dinte pentru dinte.
Dinte, vino aici.
Acum ce mai zici ?
Trezeste-te Denissovitch !
- Bună bunicule. - Bună micutul meu vampir.
Ai avut cosmaruri plăcute ?
Am visat că am văzut un Stegozaur.
Si i-au băut tot sângele ?
- Nu. - Am avut si eu doar o idee.
- Vrei să facem ceva cool ? - Da !
O să te invăt cum să te transformi intr-un liliac.
Ca si mine.
Da, cool, cum am spus.
Acum incearcă si tu.
Sunt liliac !
Sunt liliac.
Eu spun să fi un liliac real.
Sunt liliac.
Denissovitch, respira.
Chiar poti să te transformi.
Incearcă, fi liliac.
Nu o găină.
Ce este asta, dansezi ?
Dacă iti arăt si eu niste miscări, o să incerci si tu să zbori ?
Tată ? De ce dansati ?
Era un dans de somn.
- Haide scumpule, inapoi in pat. - Inapoi in pat ?
Dar e asa de repede.
Nu i-ai văzut noul program de somn ?
Se duce la scoală umană până la prânz.
Dacă ar reusi să doarmă până la ora 2,
ar fi asa de bine pentru el. - Dar vampirita mea,
lupii lui Wayne dau o petrecere in această seară.
Nu ai vrea să rateze asta.
Tată, imi plac puii de lup,
dar sunt putin c-am duri pentru Dennis.
Tu nu ai observat,
Dennis este diferit.
Vrei să spui că Denissovitch nu ar trebui să stea lângă monstri ?
Iubesc monstri.
Vrei să ii arăti bunicului Drac emisiunea ta cu monstri ?
Da !
Cine este cel mai super monstru ?
Cookie.
Cookie este un monstru fericit.
Lui Cookie ii place prăjitura.
Cum să fie ăsta un monstru ?
Poftim prăjitura, elefantule.
Nu uitati copii,
un monstru stie să impartă.
Să impartă ? Bineinteles, când mă gândesc la monstri,
mă gândesc să impartă.
Hai să iti spun eu ce este un monstru adevărat.
Tată, te rog are aproape 5 ani,
nu il mai forta.
Mai usor, domnule.
Cel mai de temut monstru este diabetul.
- Sunt prea mare ca să imi cânti.
Cum ? Dar cântecul nu era asa.
Dar asa canta cei mai multi oamenii.
Cei mai multi ? Dar ce are... ?
- Tată. - Haide, stii cum ti-l cântăm.
Incă functionează.
La multi ani Wally Wilson,
Whoopty, Wade Weepy si Wanye.
Denissovitch, fiul meu ! Ai venit !
M-am gândit la ce mi-ai spus, tată,
poate am exagerat protejându-l asa de tare.
Multumesc, fata mea.
- Dennis, te iubesc. - Bună, Winnie !
Imi plac cârliontii tăi !
Winnie, lasă-l să respire.
- Scuze, Mavis. - Este in regulă, mătusă Wanda,
se joacă si ei.
Limbo !
Ce imi plăcea jocul acesta.
Du-te acolo, draga mea.
Serios ? Nu pot, sunt o mamă acum.
Arată-le cum se face !
Bine, mă duc !
Nu cred ! O pinnata ?
Te rog, dragă, asta este pentru mai târziu.
Nu vrem că copii să mănânce prea mult...
Zahăr.
Imi cer scuze. Eu am provocat asta ?
Nu e nici o problemă, eu mi-am dorit o haită de copii.
Dennis te simti bine ?
Am prins o bomboană !
Ia uite, ti-a căzut un dinte.
Vorbesti serios ? I-au scos un dinte ?
Da exact, uite si un coltisor.
Tată, dintele de lapte nu era colt,
următorul de ce ar fi ? Nu este un monstru.
O să răsară soarele
si trebuie să meargă la scoală.
Ce nu iti place la cursurile noastre ?
Cum ar fi yoga pentru copii ?
Aici este casa lui Denissovitch.
- Stiu si eu tată. - Ce nu stii ?
Ne-am gândit să ne mutăm,
pentru ca Dennis să fie mai in sigurantă.
Poate unde s-a născut Jonathan, in California.
Imi pare rău dar nu poti face pe cineva să fie
ceea ce nu este.
Haide scumpule, trebuie să mergem.
Stai !
Nu vorbesti serios !
Si tu esti de acord ?
Nu este definitiv, este ceva despre care vorbeste până plecăm,
deci clar nu este definitiv.
M-a acoperit cumva cu seminte ?
Da, asa este, m-a acoperit.
'Tata nu este colt.'
'Tată, nu stiu dacă este locul potrivit pentru Dennis'.
'Nu e asa, Johnny ?'
'Nu este nimic definitiv incă. E doar ceva mi-a spus Mavis'.
'Nu e vina mea, mi-e frică să recunosc'.
'Eu sunt cel mai bun'
Drac, cu cine vorbesti ?
Nu deranja, contele bate campi.
De ce bati campi ?
Copii ! Mavis spune că vrea să plece.
Vrea să plece ?
Johnny a spus că nu vrea să plece,
vrea să facă hotelul mai umanoid pentru Dennis.
Stii cum e, pentru că pustiul nu este un monstru.
Ba da, este !
Doar ii apăr coltii cu intârziere.
Da, iar eu port pantofi.
Mai taci ! Toate chestiile astea umanoide
il dau peste cap pe bietul Denissovitch.
Atunci trebuie să il faci să intre in contact cu monstri.
Imi trebuie o pelerină.
Nu pot, Mavis este tot timpul cu el.
Si stă cu ochii pe mine.
Asteaptă putin, asta isi doreste si Johnny.
Să stea singur cu Mavis.
Frank, esti un geniu !
Il vom duce pe unde bântuiam si noi cândva.
Fiecare dintre noi ii vom arăta abilitătile noastre.
Si il vom invăta să fie un monstru.
Si coltii ii vor apărea intr-o clipită.
Băiatul face 5 ani,
dacă nici acum nu ii apăr coltii, puteti să renuntati.
Nici nu mă gândesc.
Dar trebuie să mai stea si cu Bunicul
- Cu cine ? - Vampirul bunic.
Ce e asa de greu, ce nu intelegi.
Johnny, iesi putin.
Cine este ?
Sunt socrul tău, trebuie să vorbesc ceva cu tine.
Ce ?
Lasă-mă să te ajut cu acest lucru, scuze.
Nu e problema.
Imi plăcea, m-am obisnuit.
Pot să ii păstrez ?
Incă nu sunt gata de plecare.
Zburati la mama voatră.
Tu vrei să rămâi aici, asa-i ?
Desigur ! Deoarece este singurul loc unde pot să simt că sunt eu.
Nu m-am mai simtit atât de viu
de foarte mult timp !
Foarte bine atunci. Avem ceva de lucru
Uite care este planul.
Ovăz rulat cu caise,
crema de protectie după baie.
Apoi 20 de minute cu nebulizatorul
in timp ce eu ii citesc din Invătătura foneticii.
Nu vreau să iti fie greu, tată.
Mai bine l-am lua cu noi.
Glumesti ?
Nu, nu ! Voi duceti-vă in California
si vedeti dacă este cel mai bun loc ca să il cresteti pe Denissovitch.
Nu uiti cum se foloseste telefonul, da ?
Da, da, cu telefonul, cu butoanele, cu agonia mea.
Multumesc că esti asa de intelegător, tata.
Stiu că o să ai grijă de el.
Desigur.
Să primesc un tărus in inima dacă nu o să am.
O să imi fie asa de dor de el.
- Te iubesc, Dennis. - Si eu te iubesc, mami.
O să ii spun povesti despre tine in fiecare seară.
Esti cel mai bun ! Te iubesc.
O să imi fie dor de toti !
Sunteti familia mea !
- Te iubesc, Drac. - Si eu te iubesc.
Să nu uiti de planul nostru.
Distrage-i atentia si fă-o fericită,
dar nu atât de fericită, ai inteles ?
Da ! Operatiunea distrage-i atentia si fă-o fericită,
dar nu atât de fericită, "ai inteles".
Incepe acum.
Inapoi in pat ?
Ajungem si acolo, toti vrem in pat
dar mai intâi avem si altceva de făcut.
Va fi soare unde mergem ?
Sper că nu.
Corpul meu nu este pregătit pentru plaja.
Nu imi pasă, unde este Griffin ?
Mă lăsati putin, imi iau la revedere de la Emily.
O să imi lipsesti asa de mult.
Trebuie să fii puternică, iubito.
Pentru că relatia noastră este de neoprit.
Nu plânge, se uită toată lumea la noi.
Destul, trebuie să terminăm odată cu asta.
Lasă-l să isi facă numărul, asa scăpăm.
Gata porumbeilor,
beti sampania si hai să mergem.
Bine.
Noroc.
Si noi nu avem voie să spunem nimic ?
Nu avem timp de răutăti.
Cum se prinde aceasta centură stupidă ?
- Trebuie să iti tai unghiile. - Copii nostri ii lipim cu scoci.
- El ce cauta aici ? - I-am spus eu că poate să vină,
nu a iesit niciodată din hotel.
Nu avem loc, regret.
Cred că a inteles.
Pune-l in scaunul cu atas, să plecăm odată.
Unde mergem bunicule ?
Denissovitch, o să mergem intr-o aventură !
O aventură pentru monstri !
Monstri ! Vom avea nevoie de prăjitură.
- Ce-a spus ? - Nu. Fără prăjitură in această excursie.
Fără prăjitură zice Cookie. Prea mult prăjitură si te doare burtica.
Ura ! Un monstru mereu stie să impartă.
O săptămână nu cred că este suficient.
Stii cine ar putea repara copilul rapid ? Vlad.
Cum ? Nu il chemăm pe Vlad, ne descurcăm noi.
Vezi tu, Denissovitch,
monstri sunt drăguti la fel ca si tine.
Dar atunci când apare luna,
adevărati monstri incep distractia.
Vă place băieti ?
Băieti ?
- Voi nu sunteti normali ? - Toti iubim acest cântec.
Noi nu suntem oricine.
Suntem monstri foarte răi, ati uitat ?
- Ce vrei să ne pui ? - Este un audio book,
despre viata lui Bigfoot,
in lectura lui.
Capitolul 1...
- O să fie asa de grozav ! - Va fi.
O să fi atât de fericită, dar nu prea fericită.
Vreau să văd tot ce ai făcut in copilărie.
Atâta timp cât iti distrag atentia "ai inteles" ?
Putem da un tur.
Trebuie să sun acasă.
Nu face asta, acum acasă este târziu.
- Dennis nici nu s-a trezit. - Asa este.
Nu sunt obisnuită să fiu departe de el.
Totul o să fie bine, tatăl tău se descurcă perfect.
Da, stiu, este cel mai bun.
La dreaptă aici,
Denissovitch, trezeste-te.
Băieti, vă amintiti acuma de ceva ?
Obisnuiam să bântuim pe aici, când aveam vreo 100 de ani.
Pădurea intunecată din Slobozia !
Si pista de biciclete.
Gata, jos din masină.
Denissovitch...
o să vezi fiecare monstru arătându-si abilitatea să.
Prima dată Frank o să ne arate cum sperie el oamenii.
Da ! O să zică 'boo'.
Da, dar nu cred că 'boo' va functiona,
dar de aceia suntem aici, să invătăm de la monstru.
Bine, o să incerc.
Frankenstein !
Putem să iti facem o poză, esti de acord ?
Desigur ! Să ne facem un selfie ?
Serios ?
Multumim.
Să aveti o zi bună.
- Boo ! - Ce drăgut !
Adorabil, nu provoacă frică dar,
un 'boo' este un inceput.
Pe tortul meu o să fie cel mai tare timp din lume.
Nu imi spune, dulci.
Nu, este super tare, se urcă pe ziduri si poartă pelerină.
Si cine este acest tip foarte tare ?
- Batman ! - Batman ? Grozav.
Nu mai stii pe nimeni care poartă pelerină si este foarte tare ?
Aici este bine ! Opreste !
Bine, Wayne, este rândul tău, du-te si omoară ceva.
- Denissovitch, fii atent. - Ce ai spus ?
Haide du-te odată, dacă nu il inspirăm pe Denissovitch,
cum o să isi găsească monstrul din interiorul lui ?
Am mâncat un monstru ?
Nu, cum să mănânci. Mănâncă un avocado.
Mama ta zice...
că are grăsimi săturate, cine stie ce or mai fi si astea.
Nu o să distrug progresul făcut de monstri
doar că nepotului tău să ii placă de vampiri.
Si oricum nu am ce să omor pe aici...
Ce frumoasă.
Dar ucide-o.
Super, stii că nu am mai făcut asta de mult timp.
Noi trebuie să mai ucidem nimic, avem snacks-uri.
Denissovitch, o s aiti placă.
Wayne o să mănânce toată căprioară, iar următoarea va fi a ta.
Wayne, du-te !
Sunt prea bătrân pentru asta.
Deci um era ?
Nu, asta este pentru lună. A da, mârâi, hai că incepem.
Prinde-l băiete !
Prinde-l unchiule Wayne !
Ce mai vârcolac, tu chiar ai ajuns să mârâi ?
- Esti un vârco-las. - Ti-am spus că am imbătrânit.
Nu !
Va fi bine, este Blobby.
Locul ăsta este asa de uimitor si exotic !
Ce vrei să imi arăti prima dată ?
Nu stiu, este frumos dar nu prea, e plictiseală mare pe aici.
Stai ! Ce este acest loc ?
Deci vrei să spui că pot alege
din toate felurile aceste de cipsuri ?
Da.
Si cum se hotărăsc oameni ?
Ce este acea minunată fântână cu rubine ?
Johnny ! Ai gustat aceasta răcoritoare ?
Nu asa de repede.
Sunt 48 de arome ! Trebuie să le gustăm pe toate !
Nu stiu dacă avem atâta timp.
De ce ? Acest loc este deschis toată noaptea.
- Nu e asa, domnule ? - Da.
Johnny, uite !
Fac o emisiune despre acest loc iar noi suntem vedetele !
- Salut lume !
Este foarte tare, ce norocos esti, Kal.
Salut lume !
Bine, mumie, este rândul tău.
Ne scuzati.
Nu stiti de unde putem lua ceva de mâncare ?
Pe bune, intrebi un vampir de unde să ne luăm de mâncare ?
Scuze, nu am vrut să... nu suntem de pe aici.
Ce situatie jenantă, hai să plecăm.
Ne scuzati că am deranjat. Imi plac cerealele cu dumneavoastră !
Deci, ce vrei să fac eu acum ?
Denissovitch, mumia poate trece prin pereti,
si se poate transforma intr-un roi de gândaci
si poate blestemă pe oricine.
- Asta este rău. - Este amuzant.
Fi atent.
Mumia o să facă ce-a mai mare furtună de nisip
pe care ai văzut-o vreodată.
Furtuna de nisip ? A trecut ceva timp.
Nu este asta problema mea, fă-o. Spuneti vraja.
Bine.
Hai că o fac, Frank Wayne, Griffin, incercati să nu lesinati.
Spatele meu !
Stai, opreste aici uite ce copii drăguti.
Pare super tare.
Habar nu am, Mavis, poate fi destul de periculos dacă nu te pricepi.
Dar eu mă pricep, mă lasi si pe mine ?
Ia uite !
Asa făceam in fiecare vară.
Cred că am zgâriat-o.
- Acum este rândul meu. - Mavis, ti-am spus,
mi-au trebuit ani intregi ca să fiu asa de bun.
Păi, o să incerc si eu.
Aceasta este prietena mea.
- Sotia, Johnny - Mai tare, sotia.
A fost bestial doamnă, unde ai invătat să faci asta ?
In Transilvania.
Si eu am un verisor din Pennsylvanie.
Copii acestia sunt asa drăguti, lui Dennis o să ii placă aici.
Ce loc minunat in care să iti cresti copilul !
Să cresti copilul ?
Nu cred că e minunat, poate frumos, "ai inteles" ?
Hai să mergem la ai mei.
- Cred că ne asteaptă de ceva timp. - Desigur !
In Transilvania e trecut de ora 3.
O să il sun pe Dennis.
'Cereale cu ciocolată'. Vă bateti joc de mine !
E in regulă, Drac. Oamenii ne iubesc.
A fi monstru, este foarte frumos.
Da, ar trebui să vă folositi de asta.
Eu am un tutorial de fitness pe net.
Haideti fetelor. Dreapta, stânga.
Fetelor, uitati-vă, voi nu mă urmăriti.
Uite aici. Si 8, 7, 6.
Asta nu e pentru mine, băieti.
Pe bune până si Bigfoot a reusit
in liga germană de fotbal.
Atacă la poartă si sutează...
Bigfoot salvează, si incă odată !
Bigfoot !
- Nu, nu este Mavis ! - Trebuie să ii răspunzi.
Apesi prea tare, mai usor.
Bine ! Denissovitch, trezirea.
Băietii doarme foarte bine.
Rezolv eu.
Tată, ce ti-a luat atât ?
Nu s-a intâmplat nimic suntem la hotel, suntem bine.
Scuze dar iti miroase gura.
Scuze, am inteles.
- Voi cum sunteti ? - Suntem bine,
ne-am dat cu bicicletele, am fost la mini market,
este asa frumos aici.
- Dennis este bine ? - Da, desigur !
- Vrei să il vezi ? - Da, da vreau.
- Bună puiule, ce mai faci ? - Mami, sunt fericit.
Salut, piticule !
De ce poartă ochelari de soare ?
Ne jucăm ! Asa poarta super eroi.
Deoarece sunt omul cu ochelari de soare si vă salvez !
- Bine, nu te agita prea tare. - Esti ciudat !
Este vocea lui de omul cu ochelari.
Semanalul este slab !
Mavis, mai esti...
Da, sunt...
Ok, cred că se distrează.
Sigur că da.
L-am făcut perfect pe omul ochelarist.
Ati văzut ce bine m-am descurcat ?
A spus că se distrează de minune, Johnny nu se descurcă !
Zboară cu bicicletă la mini market,
ei vor să se multe !
Trebuie să repart băiatul ăsta acum.
Ajungem si noi odată ?
Cred că am virat gresit.
- Nu te enerva. - Cum ?
Vrea cineva să pornească GPS asta.
Uite ce usor il ating.
Vă rog introduceti destinatia !
Vă rog, vă implor !
Da, asta o să iti prindă bine, Denissovitch !
Inveti să provoci frică,
o ai in sânge, dar trebuie doar să ne concentrăm.
Bunicule Drac, tie tie doar de bunica ?
Dacă mie dor ? Sigur că da.
Mie dor de ea in fiecare zi.
- De ce intrebi ? - Nu stiu.
Tie tie doar de cineva ?
Da, de mami si tati.
Si de mai cine ? Tie doar si de Winnie ?
Lupita care te necăjeste si incearcă să te pupe ?
Da, dar suntem doar prieteni.
Esti un Dracula nu poti să fii doar prieten cu o fetită atât de frumoasă
si păroasă ca si Winnie.
Virează la dreapta aici, dobitocule !
- O da, virează la dreapta. - Da, buni Drac.
O să vedeti băieti,
băiatul meu o să se indoape cu tone de sânge de capră.
Ati ajuns la destinatie !
Am ajuns ta tabăra la care mergeam si eu când eram copil.
'Tabăra vampirilor ?'
Nu, cine ar pune numele ăsta ?
Este tabăra Winnepacaca.
Vezi, Denissovitch,
aici am invătat eu să prind soricei si să mă transform,
si să imi folosesc puterile incredibile.
- E destul de cool nu ? - Badminton !
Nu imi amintesc de asta.
Bună seara, ce faceti ?
Sunt Dana, directorul.
Este o mare bucurie că ne vizitează legende asa mari ca si voi.
Cu ce vă pot ajuta ?
M-ar interesa să imi inscriu nepotul Denissovitch aici la voi.
Acest roscovan fără urmă de colti ?
O să apară si ei,
doar că intârzie putin.
Ne poti arăta niste exercitii cum ar fi prinsul soriceilor.
Desigur, dar acum se numeste "place soareci".
Adică nu ar trebui să ii prindă ?
Nu, este o modalitate bună de a le da increderea in ei.
Este chiar aici, ce e asa de greu ?
Aici era, Denissovitch, aici am invătat eu să zbor.
Vreau să zbor si eu că si tine.
Vei invăta aici.
Acum invătăm de aici.
Ajutor !
Ne vedem la focul de tabără
Bine ati venit
Salut, sunt atât de incântată.
Ia uite câte chestii, sunt super.
Nu imi vine să cred, sunt chiar aici.
Păi chiar esti ?
Spune-mi cum stă treaba, tu dormi ziua si stai trează noaptea ?
- Păi voi face in asa fel incât să vă fie si vouă bine.
Bine, pentru că ti-am luat această pălărie de soare.
- Linda... - Sau o pelerină dacă vrei să fugi de soare.
- Hai să stabilim asta mai târziu, Linda. - Bine.
Ia priviti !
V-am pregătit camera.
Este exact ca si in Transilvania.
Ce experientă frumoasă am avut acolo.
Ce frică ia fost lui Mike că cineva o să,
ii mănânce matele, dar i-am spus că este ridicol.
Asta erai tu, Linda.
Au venit...
Stiti, avem si noi niste familii mixte in cartier.
Asa că i-am invitat să vină pe la noi.
Salut, Caren. Salut, Pandragora.
- Bine ai venit, Mavis. - Salut, gască.
O să vă placă aici, nu vă faceti griji.
Oamenii nu o să aibe nici o problemă cu noi.
Sunt unii care se iau de copii, dar asta ii face mai puternici.
Haide intrati, ea este Loretta este căsătorită cu Paul.
- Care este un vârcolac. - Ce ?
Ii povesteam lui Mavis despre celelalte cupluri de monstri din oras.
Dar eu nu sunt un vârcolac.
Credea...
Mâncati niste prăjiturele.
Bravo vouă vampirilor.
- Plecăm. - Ce ? Unde ?
De ce facem asta ?
Păi iti plac cântecele astea noi ?
De ce nu se mai cânta ce se cântă si altă dată
Nu ar trebui să fim aici, Drac.
- Cine este gata să zboare ? - Eu, eu, ca si un super erou.
Dar mai bine, ca si un vampir.
Este periculos, cred că ar fi mai bine să nu zboare...
Calmează-te, doar asa se invată,
ii arunci si apoi văd ei ce urmează.
Eu asa am invătat.
- Vreau să zbor acum ! - Imediat,
bunicul va fi cu tine dacă ai nevoie de mine.
Nu pot să mă uit.
Iar acum zbori !
- Incă nu zboară. - Va zbura.
- Incă tot nimic. - Mai asteaptă putin.
- Este un turn inalt. - De aceia este bun.
- Ar trebui să il prinzi. - O să moară.
Se pregăteste.
- Drac ! - Si eu am făcut la fel.
Se apropie prea mult de pământ.
Stiti ceva, nu va zbura.
Ti-am spus că bunicul va fi cu tine.
Mai vreau !
Trebuie să raportez asta.
Adică să dai la ziare ?
A fost destul de frumos, dar nu as vrea să apar in el.
Nu domnule, chem protectia copilului !
Nu pot să nu raportez că ia-ti pus viata in pericol.
Nu, a fost frumos.
Cântecele tale pun viata copiilor in pericol.
Să coborâm ca să il ajutăm ?
Nu, o să se descurce singur.
- Trebuie să sunăm mama băiatului. - Nu, nici vorbă.
Mama lui este nebună.
Trebuie să respect protocolul.
Nu vei respecta nici un protocol.
Sunt vampir, nu pot fi hipnotizat.
Super !
Te rog, nu mă face să chem politia.
Nimeni nu cheamă pe nimeni.
Noi suntem răi bunicule, Drac ?
Răi ?
Nu.
Esti cel mai bun copil din lume.
Nu noi am pornit focul.
Ci turnul.
Turnul acela nu a fost sigur deloc.
Ai noroc că nu sunăm noi la politie.
Să plecăm, eroul meu.
Deoarece sunt Batman, pe Batmobile !
Scuze pentru ce au făcut ai mei,
credeau că o să iti placă.
Oare de ce mă simt ciudat aici ?
Nu, dragă, ei se poartă ciudat.
Stiu că ei doresc să mă ajute,
doar că eu am crescut in acel hotel si nu am stiut nimic altceva.
Dar tu ai stiut despre toate dacă ai crescut aici in Santa Cruzes.
Santa Cruz. Da...
Poate dacă Dennis creste departe de Transilvania,
nu va fi si el ciudat,
ca si mine.
Tu vorbesti serios ? Mavis esti foarte tare !
Esti plină de viată,
esti curioasă si vrei să stii de toate.
Dacă Dennis va semăna cu tine,
eu o să fiu cel mai fericit tată din lume.
Te iubesc, Johnnystein.
Stii ceva ? Dacă rămânem impreună,
noi trei, putem fi fericiti oriunde.
Chiar si la hotel.
Ce faci ?
Ia uite ce video mi-a trimis unul dintre prieteni.
Acest copil este intr-adevăr curajos.
Stai, este Dennis ?
Nu cred, este prea greu de văzut.
Scuze... l-am sters din greseală.
Este Mavis ! Nu voi răspunde !
Drac, trebuie.
Bine.
Bună, vampirita mea.
Tată, unde esti ?
Suntem in fata hotelului, facem un mic grătar.
Totul este in regulă.
Ce se aude, este o sirenă ?
Nu, sunt unele persoane care vor să se cazeze.
Mai incet, vă rog,
incercam să facem si noi un grătar.
Mami ! Vreau să o salut !
Bunicul a incercat să mă ajute să zbor.
- Vorbeste cu mama lui ? - Pierd semnalul.
Eu mă intorc chiar acum la hotel,
si sper să fi acolo tata deoarece altfel o să iti pară foarte rău.
- Ce să intâmplat ? - Trebuie să ajungem acasă imediat.
Bine, mă duc să imi trezesc rucsacul.
Băieti, trebuie să plecăm, dar nu avem masina !
Cum o să plecăm de aici.
Nu iti face griji, am sunat pe cineva.
Scuze, Blobby, am vrut să te sunăm mai devreme.
Să plecăm !
- Transilvania. - Si unde vreti să mergeti ?
Transilvania si cât mai repede.
- Nu avem zboruri directe. - Nu ?
Puteti merge la Bucuresti,
dar mai intâi faceti escale in Chicago,
si Zurich. Bine, dar când am ajunge ?
Păi zborul spre Chicago are intârziere din cauza vremii.
- Deci să vă dau două locuri ? - Nu !
- Ba da !
Acuma ti-a venit ?
Când insfârsit nu este trafic...
Mă scoti din sărite, Blobby !
Incă mai am nori pe mine, trebuie să imi fac un selfie.
Johnny, nu acum !
Bine, mai târziu atunci.
Scuterul numai are combustibil, numai ajungem la timp.
Frank, suflă.
Acum !
Asta inseamnă zbor Denissovitch.
Esti cel mai tare tip cu pelerina bunicule Drac !
Hei, când ajungi ? Noi asteptăm...
- Dă-mi băiatul inapoi. - Tocmai am fost să luăm un avocado.
- Mami, am zburat ! - Am văzut.
Eram ingrijorată că Dennis nu este
in sigurantă cu monstrii,
dar acum simt că nu este in sigurantă in preajma ta.
- Dar incercam să... - Cum ziceai tu... ?
Om, monstru, unicorn nu contează.
Da, dar viata lui ar fi mai...
Miercuri o să ii facem ziua de nastere aici,
apoi o să ne mutăm.
Mavis te rog, nu pleca.
Poate că ai lăsat oamenii să iti intre in hotel,
dar nu i-ai lăsat să iti intre si in inimă.
Stiu că pot.
Sunt un liliac.
Dennis. Ce faci, dragă ?
- Nimic. - Fii atent.
Hai să te dau eu jos de acolo.
Ai emotii pentru petrecerea ta ?
Cred că da.
Stii cine vine ? Toată familia lui tati.
Bunicul Mike si bunica Linda,
toti verisorii si mătusile si unchi care te iubesc foarte mult.
Si apoi, vor fi cu noi,
când ne mutăm in California.
Mami, plecăm de aici pentru că eu nu sunt un monstru ?
Cum ? Nu, Dennis, normal că nu...
E doar... o să intelegi mai târziu.
Bine. Dar ce o să facă bunicul Drac...
aici de unu singur ?
Bunicul Drac trebuie să aibe grijă de hotel.
Dar o să vină pe la noi si noi pe la el.
Si o să il sunăm in fiecare noapte ?
Desigur !
De ce vrei să pleci, este cel mai frumos loc de pe pământ.
Eu nu vreau să plec.
Si super ciudati acestia sunt foarte tari.
Nu este frumos să ai toată familia la masă ?.
Mavis, tu mai ai vreun văr sau o persoană dragă din familie ?
Nu, suntem doar eu si cu tata.
Nu te-am intrebat niciodată cum ti-ai pierdut mama.
A fost ucisă de niste oameni periculosi.
- Dar il am si pe bunicul Vlad. - Ai si un bunic ?
Da, va veni la petrecere, l-am invitat.
Cum, l-ai invitat ?
Tată, nu il cunoaste pe Dennis.
Vreau să il vadă măcar o dată până plecăm.
Sigur, super, dragul de Vlad.
Are cineva un servetel ?
In sfârsit mă invită si pe mine undeva.
Are un nepot ?
Si nu ti-a spus până acuma ?
Calmează-te, măcar mai există un vampir in familie.
Este la hotel ?
Dar hotelurile sunt pentru oameni !
Bella, calmează-te ia uite ce ai făcut, linistiti-vă băieti.
Mi-am crescut fiul să urască, să omoare si să fure sufletele oamenilor,
ca un baiat cuminte !
Da. Bunicul Vlad va fi foarte fericit,
când va vedea balul mascat,
pus la cale de mine si de Johnny.
Fă cum iti zic, este tatăl meu.
Ai un tată, ce amuzant.
Tata nu trebuie să afle despre tine că esti om,
sau despre familia ta.
Dar de ce ? Drac, eu sunt mândru că sunt...
O să iti fure sufletul tie si rudelor tale,
si o să iti mănânce rucsacul.
Exact, gască,
o să transformăm ziua de nastere intr-un bal mascat.
- Serios ? - Este minunat.
Să dăm o petrecere
inainte ca Dennis să locuiască cu oamenii normali.
Nici eu nu as fi spus-o mai bine.
Ce părere ai, Mavis ?
Cred că incepe să imi placă.
Ai noroc că nu chem politia.
Haide eroul meu. Deoarece eu sunt Batman,
cu al meu Batmobile.
Ti-ai luat-o de la o fată, Batman.
Hotelul Transilvania.
Simt miros de oameni !
Să il dărâmăm !
Bella, suntem in lumea lor,
normal să ii mirosi.
Stii ceva ? Ia asteaptă-mă tu afară,
până mă duc să imi văd familia, nu vreau să mă incurci.
Vreau să il văd si eu pe coltisorul acela mic,
si el să il intâlnească pe stră bunicul lui.
Ce ?
Stră bunic. Ce e asa de greu.
Super petrecere.
Deci, ce părere ai ?
Asta este costumul tău ?
L-am comandat de pe internet,
de la singurul loc unde livrează in 12 ore.
Parcă ai avea pe cap un fund.
Măcar ti-ai repetat si tu vocea ?
Nu poti să vorbesti ca si un hipiot.
Nu sunt hipiot.
Vorbeste ca si un vampir !
Numele meu este contele Johnny, si sunt vampir !
Scuze.
- Iti bati joc de mine ? - Scuze, am emotii !
Ascultă, dacă vezi că mie nu imi place.
Te rog să nu faci 'bla bla bla'
Domnule, a sosit domnul Cookie.
Drac, el este Brandon cunoscut ca si Cookie.
- L-am adus pt petrecere. - Salut.
- Incântat să te cunosc. - Când intru ?
Pentru că in 30 minute am altă petrecere.
Bine, unde imi este stră nepotul ?
Mă lasi, trebuia el să isi facă o intrare spectaculoasă.
Tată, bine ai venit.
Deci te ocupi de un hotel ?
De la printul intunericului la omul room-service.
Ce mă bucur să te văd.
Tine-l pe Vlad departe de oameni,
si de Mavis.
Am inteles.
Ăsta da costum fantastic.
Ăstia doi miros ciudat.
Esti European, se numeste deodorant.
Vezi că insulti un intreg continent, Linda.
Salut, conte, ce mai faci ? Eu sunt Frankenstein.
De fapt eu sunt monstrul lui Frankenstein.
- El este doctorul care... - Da, mai vorbim noi.
Hai să iti fac cunostintă si cu ceilalti monstri.
- El este Murray. - Te rog nu mă ucide !
Hârtie igienică vorbitoare, este ceva nou.
Unde este nepotul meu, pe el vreau să il văd.
Johnny !
El este ginerele lui Dracula.
Eu sunt contele Johnny !
Ce ti-ai pus pe cap.
Zici că sunt "sâni" mamei mele.
Tati, cine este domnul cu fată ciudată ?
El este nepotul meu ?
- Da. - Să iti văd coltisorii.
- Ce nu ai răbdare ? - Il iubesc asa de mult,
incât imi vine să il iau in brate cu toti coltii.
Repet, vreau să iti văd coltisorii.
Va dura ceva timp până să ii crească, la fel ai fost si tu.
Marele conte de aici, era un mare plângăcios.
- Da, făcea si pipi pe el. - Bine tată.
Trebuie să il speriem foarte tare ca să ii apară coltii.
Să il speriem ?
Da, asta i-am făcut si lui.
Mai intâi iei un lucru pe care
micutul il crede nevinovat si inocent,
si il faci să sufere...
Crede-mă, se va speria de o să ii iasă coltii.
Serios, dacă nu ajung la târgul de carte
nu ajung nici la simpozion.
El este lucru acela.
Posedat ? Dar Dennis va fi asa de trist.
Nu intelegi, este sansa noastră
dacă il vom speria pe Denissovitch va fi vampir.
Si puteti să rămâneti aici.
Copii, luati loc.
Dennis are o mare surpriză pentru voi.
Singurul si unicul Cupcake.
Salut copii, sunt eu Cupcake.
Ce zi frumoasă pentru un tort !
Am o intrebare.
Cui ii place tortul ?
De ce zbor ? Nu imi place chestia asta.
Tie frică, Denissovitch ?
Simti ceva, vreo schimbare ?
Cookie este bine ?
Vreau tot tortul.
Eu nu imi amintesc să fi văzut asta la televizor.
Cred că era pe un DVD la scenele bonus.
Stai. Ce face bunicul Vlad acolo ?
Mie frică bunicule, uită-te la Cookie...
Tu nu mănânci tort, el te mănâncă pe tine.
Nu !
Opreste-te !
Ce s-a intâmplat ? Eu plec.
Ce ai făcut ? Doar câteva secunde
si ar fi apărut si coltisorii băiatului !
Nu imi pasă, nu se merită.
Ce nu se merită ?
Era ultima mea tentativă
pentru a-l face vampir, ca să numai pleci.
Distrugând monstrul lui preferat ?
- Cum ai putut să o faci ? - Eram disperati.
Tu stiai asta ?
Dennis nu va fi fericit in orasul meu.
Dennis nici nu a fost acolo.
Johnny, Dennis nu este monstru !
Lui ii place avocado !
Pentru că nu il lasi să mănânci altceva.
Cred ca Dennis vrea să fie normal.
Vreti să numai folosim cuvântul normal ?
Unde locuim acum el este normal.
El este cine este ! Si nu-l poti schimba, tată.
Dennis ! Unde te duci ?
Departe !
Dar este periculos !
Stiu un loc unde putem merge.
Hai după mine !
Dacă nu mai fi oprit as fi reusit.
Johnny, calmează-te !
Vrei să te caftesc, tataie ?
- Vezi că am centura galbenă din 1997. - Nu !
Ce ai zis, tu nu esti vampir ?
Normal că este om, el este fiul nostru.
Crezi că noi suntem monstri ?
Ti-ai lăsat fiica ca să se mărite cu un om ?
Si să aibe un copil uman !
De ce nu mai omorât mai bine ?
Noi numai uram oamenii si nici ei pe noi.
Oameni !
Esti nebun !
Stră nepotul tău este cel mai bun si cel mai dulce copil
pe care l-am intâlnit vreodată.
Dacă tu nu poti să ii oferi dragostea care o merită,
pentru că e pe jumătate om, atunci tu esti cel nebun !
Tati !
Unde este Dennis ?
- Dennis. - Dennis.
Atunci când o să termini facultate si o să ai propria ta firma
nu o să mai vezi tu mâncare gătită ca si asta prea des.
Va trebui să mă mut, Winnie,
in California.
Mami crede că nu sunt fericit aici.
Deoarece nu sunt monstru ca si voi restul.
Imi pare rău că nu sunt si eu un monstru.
Nu, tu esti perfect !
Esti cel mai drăgut băiat din lume.
Si eu mă pricep, am 300 de frati !
Si tu esti drăgută, Winnie.
Ia te uită, omul si animălutul lui de companie.
- Dennis ? - Denissovitch ?
- Nu este aici. - Nu e nici la piscină.
- Nici in oală cu ciorba. - Unde ar putea fii ?
Nu stiu de ce te-am invitat aici.
- De ce faci asta ? - Pentru că nu este corect !
De ce nu mă intelege nimeni ?
Oamenii nu au ce căuta cu monstrii !
- Gresesti ! - Ba nu !
O să vă tin ostatici,
eu si echipa mea
o să distrugem hotelul acela plin cu oameni.
- Nu poti face asta ! - Intr-adevăr ? Dar de ce nu ?
- Pentru că... - Pentru că ce ?
Deoarece bunicul Drac o să fie trist.
Si ce o să faci tu in privinta asta ?
Nu stiu.
Stii de ce nu stii ?
Deoarece esti un plângăcios !
Ce a fost asta ?
Dennis, venim !
- Esti bine, Winnie ? - Da.
Dennis !
Este aici !
Vin prietenii lui, răi.
Asta va fi amuzant !
- Esti tare, Dennis ! - Adică, Denissovitch !
Dulce tare !
Dennis, vin acum !
Stiam eu că antrenamentul va fi de succes.
Da, asa este, zburati cât incă mai puteti.
Bunicule Drac, sunt vampir si super erou.
Acum ce zici, sunt tare ?
Acum ? Dennis, mereu ai fost.
Om, vampir sau unicorn,
esti perfect indiferent ce esti.
Dar pentru că sunt vampir, putem să rămânem aici ?
Da.
Doar să stii, noi o să venim să te vizităm.
Să nu te mai apropii de mine sau de familia mea.
Tată, tu tocmai ai salvat un om.
Atâta agitatie ca nu ii ies coltii.
Cui ii pasă ? A mei au iesit acum câtiva ani !
Tată, pune-i la loc până nu vomită careva.
Hai spune-mi a cui este ziua de nastere ?
Să vă aud zicând !
Nu eu am făcut asta !
Traducere: Ghost
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
Adaptarea: Bubuloimare